• News
  • Blog
  • Contacts
  • About Us
  • Home
  • Authors
  • Variants
  • E-Philology
  • Texts
  • Teaching
Home Variants Francesca Sanvitale "Orient-Express", versione C, p.2, r.62-74, r.83-90 (Francesca Sanvitale)

"Orient-Express", versione C, p.2, r.62-74, r.83-90

Tra le tante cose inutili, amare o tragiche che / s'imparano, c'e ra anche questa: che le morti e le assenze non / hanno gradazione logica. Nessuno ci avverte di quale saranno / i "fatti", "le morti" che sradicano il nostro corpo dal suo passato, dal / tran-tran del tempo che accumula mucchi sempre più alti di noi / stessi. Con un furto imprevisto, mai immaginato, ci viene sottratto / all'improvviso il nostro spessore fisico, il nostro corpo come è stato, / ora per ora, anno per anno modificato per natura, per moda, per / gioie, per dolori. Una spinta violenta sbalza via dal patrimonio del / passato e piega di forza a capire finalmente che cos'è la vecchiaia, / in che cosa consiste il suo buio. In altre parole, aveva capito quale / perfido sortilegio stava per accadere. Un salto pauroso verso zone / considerate remotissime, la terra dei sopravvissuti. [...] L'archivio dell'amicizia, cioè della / giovinezza, cioè della vita. Nessuno ci sta attento: all'improvviso / quest archivio affidato alla fallacità della nostra durata svanisce / nel niente. Il nostro spessore sedimentato in vari decenni se ne va. / Si resta tagliati davanti a una lavagna sulla quale c'è da / segnare solo ciò che siamo un giorno per volta. Dietro, proprio / come in un'aula, appare un muro nudo. La profondità dello spazio / è perduta con qualcuno che c'era e oggi non c'è più.

 
Variants
  • Vincenzo Cerami
  • Angel García Galiano
  • Valerio Magrelli
  • José Antonio Millán
  • Francesca Sanvitale
  • Fernando Savater
  • Francisco Solano
  • Roberto Vacca

Credits

Domenico Fiormonte, Coordinator, Università Roma Tre.


Benedetta Brasile, Web developer, Università Roma Tre.


Veronica Giannini, Interaction design, Sapienza Università di Roma.


Centro Interstrutture di Servizi Informatici e Telematici per le Facoltà Umanistiche, Hosting


Luana Babini, Teaching section, University of Edinburgh.


Ángel García Galiano, Translation, Universidad Complutense, Madrid.


Palomar New Media Srl, Grafic design


Cinzia Pusceddu

 

Scientific Board

Domenico Fiormonte, Dipartimento di Italianistica, Università di Roma Tre.

 

Desmond Schmidt, University of Queensland, Australia.

 

Giulio Lughi, Dipartimento di Scienze Letterarie, Università di Torino.

 

José Antonio Millán.

 

Xavier Renedo Puig, Departament de Filologia i Filosofia, Universitat de Girona.

 

Massimo Riva, Department of Italian Studies, Brown University.