Angel García Galiano
 |
El texto
El mapa de las aguas
El mapa de las aguas
Barcelona: Grijualbo-Mondadori, 1998
La primera novela publicada por Angel García Galiano, presenta unas peculiaridades estructurales interesantes para el estudio de las posibles variantes textuales. Sus cinco capítulos fueron concebidos, en la fase inicial, como cuentos autónomos, escritos por el autor en momentos distintos y que sólo casualmente coincidían en temas, personajes, etc. La novela no representa, pues, una idea literaria que se ha desarrollado verticalmente hasta convertirse en una entidad independiente, sino un conjunto de cuentos que sucesivamente se han convertido en capítulos de la misma novela, con una expansión "horizontal", según la define su propio autor. Además, las muchas interconexiones entre una parte y otra permiten una lectura del texto no rigurosamente predeterminada, ya que los capítulos pueden leerse en libre secuencia sin que el contenido sufra variaciones.
Las consideraciones sobre una estructura "circular", en la que "todos los puntos equidistan del centro", han sugerido al autor la posibilidad de publicar la novela en CD-Rom, así que el lector puede crear distintos y personales recorridos del texto.
Las variantes
Las variantes que presentamos se refieren a un capítulo de la novela titulado "666", del que existen tres versiones: la primera (1993), escrita como cuento autónomo; la segunda, revisada en 1994 y elaborada para ser parte de un proyecto literario más extenso; la última y definitiva versión (1997) publicada en 1998.
| escrito en mayo de 1993 | versión revisada en 1994 | versión definitiva: mayo 1997 |
| "666": El cuento |
"666" | "666" |