Fernando Savater
 |
El Texto
Leer
En esta sección presentamos dos variantes de un texto de Fernando Savater. En el artículo Savater propone una interesante reflexión sobre el poder mágico de la lectura al final de la Galaxia Gutemberg y en el inicio del apogeo de la Galaxia Lumiére. Si para J. L. Borges leer era una forma de ser feliz, para F. Savater leer es -y debe seguir siendo- una forma de pensar y de "civilizar lo que pasa y lo que nos pasa."
Las variantes
La primera versión de este artículo se presentó como ponencia en el II Encuentro Iberoamericano de Periodismo Cultural, que tuvo lugar en Veracruz el mes de junio de 1993, e inmediatamente se publicó en "Babelia", el suplemento cultural de "El País". Dos años más tarde Savater revisó su ponencia y la transformó en la entrada Leer de su Diccionario Filosófico.
Respecto a la edición debemos poner de relieve dos cosas. En primer lugar, que en la "Comparación de los dos textos" hemos marcado en azul, tanto en la versión de 1993 como en la de 1995, los pasajes donde hay correciones. En segundo lugar, que los fragmentos añadidos de la versión de 1995 se editan subrayados. También debemos hacer constar que en la bella cita de Ruskin con la que prácticamente se cierra el último párrafo hay un par de detalles que, a pesar de la revisión a la que F. Savater sometió a este texto, no han sido corregidos. Por un lado, las dos primeras frases de la cita forman parte, en realidad, de la misma frase (Pensad que cosa tan sorprendente sería, dado el presente estado de la sabiduría pública, que adiestrásemos a nuestros campesinos en el [...]).Por el otro, el sintagma "en lugar de en el de la bayoneta" debería simplificarse y convertirse en "en lugar del de la bayoneta" o incluso "en lugar de la bayoneta". Dicho de otro modo, sobra la preposición 'en'. Curiosamente los dos errores aparecen en la misma frase, una frase que, además, de hecho no es de F. Savater. "Aliquando dormitat bonus Homerus".
Xavier Renedo
Departament de Filologia i Filosofia
Universitat de Girona
| El País: Babelia, 26 de junio de 1993 | Diccionario filosófico. Barcelona: Planeta, 1995, pp. 202-10 (Diccionarios de autor) |
| "Leer para despertar" |
"Leer" |